Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:4, mot à mot

وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةًۭ ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍۢ مِّنْهُ نَفْسًۭا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًۭٔا مَّرِيٓـًۭٔا

And give unto the women (whom ye marry) free gift of their marriage portions; but if they of their own accord remit unto you a part thereof, then ye are welcome to absorb it (in your wealth).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و آت وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  2. ال نساء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِسَاء women ن س و

  3. صدق ات هن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. نحل ة

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  5. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. طب ن

    Verbe

  7. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. شيء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  10. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. نفس ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  12. ف كل و ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  13. هنيئ ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  14. مريئ ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources