Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:160, mot à mot

فَبِظُلْمٍۢ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا

Because of the wrongdoing of the Jews We forbade them good things which were (before) made lawful unto them, and because of their much hindering from Allah's way,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ب ظلم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. هاد وا

    Verbe

  5. حرم نا

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  6. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. طيب ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  8. أحل ت

    Verbe

  9. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. و ب صد هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  13. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. كثير ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources