Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:154, mot à mot

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا

And We caused the Mount to tower above them at (the taking of) their covenant: and We bade them: Enter the gate, prostrate! and We bode them: Transgress not the Sabbath! and We took from them a firm covenant.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و رفع نا

    Verbe

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  2. فوق هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  3. ال طور

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ب ميثاق هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  5. و قل نا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. ا دخل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  8. ال باب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. سجد ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  10. و قل نا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  11. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت عد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال سبت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  16. و أخذ نا

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  17. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ميثاق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  19. غليظ ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources