Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:153, mot à mot

يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًۭا

The people of the Scripture ask of thee that thou shouldst cause an (actual) Book to descend upon them from heaven. They asked a greater thing of Moses aforetime, for they said: Show us Allah plainly. The storm of lightning seized them for their wickedness. Then (even) after that) they chose the calf (for worship) after clear proofs (of Allah's Sovereignty) had come unto them. And We forgave them that! And We bestowed on Moses evident authority.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي سأل ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. أهل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  3. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ت نزل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  6. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. كتاب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  10. ف قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  11. سأل وا

    Verbe

    سَأَلَ to ask س أ ل

  12. موسى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  13. أكبر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  16. ف قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  17. أر نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  18. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. جهر ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  20. ف أخذ ت هم

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  21. ال صاعق ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  22. ب ظلم هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  23. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  24. اتخذ وا

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  25. ال عجل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  26. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  28. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  29. جاء ت هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  30. ال بين ات

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  31. ف عف و نا

    Verbe

  32. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  33. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  34. و آتي نا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  35. موسى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  36. سلطان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  37. مبين ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources