Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:147, mot à mot

مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًۭا

What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ما

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا not (negation)

  2. ي فعل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ب عذاب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  5. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. شكر تم

    Verbe

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

  7. و آمن تم

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  8. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. شاكر ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  11. عليم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources