Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:147, word by word

مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًۭا

What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا not (negation)

  2. ي فعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ب عذاب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  5. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. شكر تم

    Verb

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

  7. و آمن تم

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  8. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ال له

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. شاكر ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  11. عليم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources