Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:142, mot à mot

إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًۭا

Lo! the hypocrites seek to beguile Allah, but it is He Who beguileth them. When they stand up to worship they perform it languidly and to be seen of men, and are mindful of Allah but little;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال منافق ين

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  3. ي خادع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  6. خادع هم

    Nom Predicate خبر

  7. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. قام وا

    Verbe

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  9. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ال صلا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  11. قام وا

    Verbe

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  12. كسالى

    Nom Circumstantial Accusative حال

  13. ي راء ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  15. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ي ذكر و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  17. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. قليل ا

    Nom Substitute for Cognate Accusative نائب عن مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources