Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:143, mot à mot

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا

Swaying between this (and that), (belonging) neither to these nor to those. He whom Allah causeth to go astray, thou (O Muhammad) wilt not find a way for him:

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. مذبذب ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  2. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  3. ذلك

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  4. لا

    Particule Negation لا النافية

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. هؤلاء

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰؤُلَاءِ these

  7. و لا

    Particule Negation لا النافية

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. هؤلاء

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰؤُلَاءِ these

  10. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي ضلل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ف لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  14. ت جد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  15. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. سبيل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources