انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:142، كلمةً كلمة

إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًۭا

Lo! the hypocrites seek to beguile Allah, but it is He Who beguileth them. When they stand up to worship they perform it languidly and to be seen of men, and are mindful of Allah but little;

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال منافق ين

    اسم اسم حرف ناسخ

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  3. ي خادع ون

    فعل فعل مضارع

  4. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. و هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  6. خادع هم

    اسم خبر

  7. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. قام وا

    فعل

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  9. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ال صلا ة

    اسم اسم مجرور

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  11. قام وا

    فعل

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  12. كسالى

    اسم حال

  13. ي راء ون

    فعل فعل مضارع

  14. ال ناس

    اسم مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  15. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ي ذكر و ن

    فعل فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  17. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. قليل ا

    اسم نائب عن مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر