Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:120, mot à mot

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي عد هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  2. و ي مني هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  4. ي عد هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  5. ال شيطان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  6. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. غرور ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources