Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:120, palabra a palabra

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ي عد هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  2. و ي مني هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  4. ي عد هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  5. ال شيطان

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  6. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. غرور ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes