Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:70, mot à mot

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و وفي ت

    Verbe

  2. كل

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  3. نفس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  5. عمل ت

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  6. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  7. أعلم

    Nom Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  8. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  9. ي فعل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources