Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:70, word by word

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و وفي ت

    Verb

  2. كل

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  3. نفس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  5. عمل ت

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  6. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  7. أعلم

    Noun Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  8. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  9. ي فعل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources