Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:71, word by word

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

And those who disbelieve are driven unto hell in troops till, when they reach it and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Came there not unto you messengers of your own, reciting unto you the revelations of your Lord and warning you of the meeting of this your Day? they say: Yea, verily. But the word of doom of disbelievers is fulfilled.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و سيق

    Verb

  2. الذين

    Pronoun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. جهنم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  6. زمر ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  7. حتى

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    حَتَّى until, so that; even

  8. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. جاء و ها

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  10. فتح ت

    Verb

  11. أبواب ها

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  12. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  13. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. خزن ت ها

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  15. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  16. ي أت كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  17. رسل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  18. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ي تل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  20. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. آي ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  22. رب كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  23. و ي نذر ون كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  24. لقاء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  25. يوم كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  26. هذا

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    هٰذَا this (masculine)

  27. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  28. بلى

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلَى yes indeed (answering a negative question)

  29. و لكن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  30. حق ت

    Verb

  31. كلم ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كَلِمَة word ك ل م

  32. ال عذاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  33. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  34. ال كافر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources