Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Saffat 37:113, mot à mot

وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ

And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و بارك نا

    Verbe

  2. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. و على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. إسحاق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ذر ي ت هما

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  7. محسن

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

  8. و ظالم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  9. ل نفس ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources