Fatir 35:9, mot à mot
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
And Allah it is Who sendeth the winds and they raise a cloud; then We lead it unto a dead land and revive therewith the earth after its death. Such is the Resurrection.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ال رياح
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ف ت ثير
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
سحاب ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ف سق نا ه
Verbe
-
بلد
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ف أحيي نا
Verbe
-
ال نشور
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
