Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fatir 35:10, mot à mot

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ

Whoso desireth power (should know that) all power belongeth to Allah. Unto Him good words ascend, and the pious deed doth He exalt; but those who plot iniquities, theirs will be an awful doom; and the plotting of such (folk) will come to naught.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ي ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  4. ال عز ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ف ل ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ال عز ة

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  7. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  8. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ي صعد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال كلم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كَلِمَة word ك ل م

  11. ال طيب

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  12. و ال عمل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  13. ال صالح

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  14. ي رفع ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  15. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  16. ي مكر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  17. ال سيئ ات

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  18. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. عذاب

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  20. شديد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  21. و مكر

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  22. أولئك

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُولٰئِكَ those

  23. هو

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  24. ي بور

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources