Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fatir 35:9, word by word

وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ

And Allah it is Who sendeth the winds and they raise a cloud; then We lead it unto a dead land and revive therewith the earth after its death. Such is the Resurrection.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. أرسل

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  4. ال رياح

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ف ت ثير

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. سحاب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ف سق نا ه

    Verb

  8. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. بلد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. ميت

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مَيِّت dead م و ت

  11. ف أحيي نا

    Verb

  12. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. ال أرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  14. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  15. موت ها

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  16. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. ال نشور

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources