Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fatir 35:6, mot à mot

إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّۭ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Lo! the devil is an enemy for you, so treat him as an enemy. He only summoneth his faction to be owners of the flaming Fire.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال شيطان

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  3. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. عدو

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  5. ف اتخذ و ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  6. عدو ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَدُوّ enemy ع د و

  7. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  8. ي دعو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  9. حزب ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ل ي كون وا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أصحاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  13. ال سعير

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources