Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fatir 35:28, mot à mot

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

And of men and beasts and cattle, in like manner, divers hues? The erudite among His bondmen fear Allah alone. Lo! Allah is Mighty, Forgiving.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  3. و ال دواب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. و ال أنعام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  5. مختلف

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. ألوان ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  7. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  8. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  9. ي خشى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. عباد ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  13. ال علماء

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  14. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. عزيز

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  17. غفور

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources