Fatir 35:27, mot à mot
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍۢ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌۭ وَحُمْرٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌۭ
Hast thou not seen that Allah causeth water to fall from the sky, and We produce therewith fruit of divers hues; and among the hills are streaks white and red, of divers hues, and (others) raven-black;
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أن
Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
مختلف ا
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ألوان ها
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
جدد
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
بيض
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
و حمر
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
مختلف
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ألوان ها
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
و غرابيب
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
سود
Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
