Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fatir 35:27, mot à mot

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍۢ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌۭ وَحُمْرٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌۭ

Hast thou not seen that Allah causeth water to fall from the sky, and We produce therewith fruit of divers hues; and among the hills are streaks white and red, of divers hues, and (others) raven-black;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  8. ماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  9. ف أخرج نا

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  10. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. ثمر ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  12. مختلف ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  13. ألوان ها

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  14. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال جبال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  16. جدد

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  17. بيض

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  18. و حمر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  19. مختلف

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  20. ألوان ها

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  21. و غرابيب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  22. سود

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources