Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:9, mot à mot

أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ

Have they not observed what is before them and what is behind them of the sky and the earth? If We will, We can make the earth swallow them, or cause obliteration from the sky to fall on them. Lo! herein surely is a portent for every slave who turneth (to Allah) repentant.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي ر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  5. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. أيدي هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  7. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  8. خلف هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  11. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. ن شأ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ن خسف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. ال أرض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  17. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  18. ن سقط

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. كسف ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  21. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  23. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  25. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  26. ل آي ة

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  27. ل كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  28. عبد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  29. منيب

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources