انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Saba 34:9، كلمةً كلمة

أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ

Have they not observed what is before them and what is behind them of the sky and the earth? If We will, We can make the earth swallow them, or cause obliteration from the sky to fall on them. Lo! herein surely is a portent for every slave who turneth (to Allah) repentant.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أ ف لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي ر وا

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  5. بين

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. أيدي هم

    اسم مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  7. و ما

    حرف اسم معطوف

    مَا not (negation)

  8. خلف هم

    حرف ظرف مكان

  9. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال سماء

    اسم اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  11. و ال أرض

    اسم اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. ن شأ

    فعل فعل مضارع

  14. ن خسف

    فعل فعل مضارع

  15. ب هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. ال أرض

    اسم مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  17. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  18. ن سقط

    فعل فعل مضارع

  19. علي هم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. كسف ا

    اسم مفعول به

  21. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. ال سماء

    اسم اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  23. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  25. ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  26. ل آي ة

    اسم اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  27. ل كل

    اسم اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  28. عبد

    اسم مضاف إليه

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  29. منيب

    اسم نعت

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر