Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:10, mot à mot

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًۭا ۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ

And assuredly We gave David grace from Us, (saying): O ye hills and birds, echo his psalms of praise! And We made the iron supple unto him,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. آتي نا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  3. داوود

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. من نا

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. فضل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  6. يا جبال

    Nom Vocative منادى

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  7. أوب ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  8. مع ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  9. و ال طير

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. و أل نا

    Verbe

  11. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. ال حديد

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources