Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Saba 34:10, palabra a palabra

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًۭا ۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ

And assuredly We gave David grace from Us, (saying): O ye hills and birds, echo his psalms of praise! And We made the iron supple unto him,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. آتي نا

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  3. داوود

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. من نا

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. فضل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  6. يا جبال

    Sustantivo Vocative منادى

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  7. أوب ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

  8. مع ه

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  9. و ال طير

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. و أل نا

    Verbo

  11. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. ال حديد

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes