Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:39, mot à mot

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Say: Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will of His bondmen, and narroweth (it) for him. And whatsoever ye spend (for good) He replaceth it. And He is the Best of Providers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. رب ي

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ي بسط

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ال رزق

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  6. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. عباد ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  10. و ي قدر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  11. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. و ما

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا not (negation)

  13. أنفق تم

    Verbe

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. شيء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  16. ف هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  17. ي خلف ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  19. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  20. ال رازق ين

    Nom

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources