Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:18, mot à mot

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًۭى ظَٰهِرَةًۭ وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

And We set, between them and the towns which We had blessed, towns easy to be seen, and We made the stage between them easy, (saying): Travel in them safely both by night and day.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  3. و بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  4. ال قرى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  6. بارك نا

    Verbe

  7. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. قرى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ظاهر ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. و قدر نا

    Verbe

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  11. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال سير

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. سير وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  14. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ليالي

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

  16. و أيام ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  17. آمن ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources