Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:52, mot à mot

لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ رَّقِيبًۭا

It is not allowed thee to take (other) women henceforth, nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth. And Allah is ever Watcher over all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي حل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  3. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. ال نساء

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نِسَاء women ن س و

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. بعد

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  7. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ت بدل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  10. ب هن

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أزواج

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  13. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  14. أعجب ك

    Verbe

  15. حسن هن

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  16. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  17. ما

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  18. ملك ت

    Verbe

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  19. يمين ك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  20. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  24. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  25. رقيب ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources