Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:51, mot à mot

۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًۭا

Thou canst defer whom thou wilt of them and receive unto thee whom thou wilt, and whomsoever thou desirest of those whom thou hast set aside (temporarily), it is no sin for thee (to receive her again); that is better; that they may be comforted and not grieve, and may all be pleased with what thou givest them. Allah knoweth what is in your hearts (O men), and Allah is ever Forgiving, Clement.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ت رجي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ت شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  4. من هن

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. و ت ؤوي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. ت شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  9. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. ابتغي ت

    Verbe

  11. من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. عزل ت

    Verbe

  13. ف لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. جناح

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  15. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. أدنى

    Nom Predicate خبر

  18. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  19. ت قر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. أعين هن

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  21. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي حزن ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  23. و ي رضي ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  24. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  25. آتي ت هن

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  26. كل هن

    Nom Intensifier, Emphatic توكيد

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  27. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  29. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  30. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  31. قلوب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  32. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  33. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. عليم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  35. حليم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources