Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:50, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةًۭ مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةًۭ لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۭ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

O Prophet! Lo! We have made lawful unto thee thy wives unto whom thou hast paid their dowries, and those whom thy right hand possesseth of those whom Allah hath given thee as spoils of war, and the daughters of thine uncle on the father's side and the daughters of thine aunts on the father's side, and the daughters of thine uncle on the mother's side and the daughters of thine aunts on the mother's side who emigrated with thee, and a believing woman if she give herself unto the Prophet and the Prophet desire to ask her in marriage - a privilege for thee only, not for the (rest of) believers - We are Aware of that which We enjoined upon them concerning their wives and those whom their right hands possess - that thou mayst be free from blame, for Allah is ever Forgiving, Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال نبي

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  3. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. أحلل نا

    Verbe

  5. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. أزواج ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  7. اللاتي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. آتي ت

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  9. أجور هن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  11. ملك ت

    Verbe

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  12. يمين ك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  13. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. أفاء

    Verbe

  15. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. و بن ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  18. عم ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  19. و بن ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  20. عم ات ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  21. و بن ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  22. خال ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  23. و بن ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  24. خال ات ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  25. اللاتي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  26. هاجر ن

    Verbe

  27. مع ك

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  28. و امرأ ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  29. مؤمن ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

  30. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  31. وهب ت

    Verbe

  32. نفس ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  33. ل ال نبي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  34. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  35. أراد

    Verbe

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  36. ال نبي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  37. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  38. ي ستنكح ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  39. خالص ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  40. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  41. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  42. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  43. ال مؤمن ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُؤْمِن believer أ م ن

  44. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  45. علم نا

    Verbe

    عَلِمَ to know ع ل م

  46. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  47. فرض نا

    Verbe

  48. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  49. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  50. أزواج هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  51. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  52. ملك ت

    Verbe

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  53. أيمان هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  54. ل كي لا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

  55. ي كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  56. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  57. حرج

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  58. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  59. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  60. غفور ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  61. رحيم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources