مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Ahzab 33:52، لفظ بہ لفظ

لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ رَّقِيبًۭا

It is not allowed thee to take (other) women henceforth, nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth. And Allah is ever Watcher over all things.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي حل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  3. ل ك

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. ال نساء

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    نِسَاء women ن س و

  5. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. بعد

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  7. و لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ت بدل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  10. ب هن

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  11. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أزواج

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  13. و لو

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  14. أعجب ك

    فعل

  15. حسن هن

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  16. إلا

    حرف Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  17. ما

    ضمیر Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  18. ملك ت

    فعل

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  19. يمين ك

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  20. و كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. ال له

    اسم Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. كل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  24. شيء

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  25. رقيب ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں