Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:23, mot à mot

مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌۭ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًۭا

Of the believers are men who are true to that which they covenanted with Allah. Some of them have paid their vow by death (in battle), and some of them still are waiting; and they have not altered in the least;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  3. رجال

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  4. صدق وا

    Verbe

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  5. ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  6. عاهد وا

    Verbe

  7. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. ف من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. قضى

    Verbe

  12. نحب ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. و من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  15. ي نتظر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  17. بدل وا

    Verbe

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  18. تبديل ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources