Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:22, mot à mot

وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًۭا وَتَسْلِيمًۭا

And when the true believers saw the clans, they said: This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. رأى

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ال مؤمن ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُؤْمِن believer أ م ن

  4. ال أحزاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  7. ما

    Pronom Predicate خبر

    مَا what, that which, whatever

  8. و عد نا

    Verbe

  9. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و رسول ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  11. و صدق

    Verbe

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  12. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و رسول ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  14. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. زاد هم

    Verbe

  16. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  17. إيمان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  18. و تسليم ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources