Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:21, mot à mot

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا

Verily in the messenger of Allah ye have a good example for him who looketh unto Allah and the Last Day, and remembereth Allah much.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. رسول

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. أسو ة

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  8. حسن ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  9. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ي رجو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و ال يوم

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَوْم day ي و م

  14. ال آخر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  15. و ذكر

    Verbe

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  16. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. كثير ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    كَثِير many, much ك ث ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources