Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:20, mot à mot

يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا

They hold that the clans have not retired (for good); and if the clans should advance (again), they would fain be in the desert with the wandering Arabs, asking for the news of you; and if they were among you, they would not give battle, save a little.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي حسب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  2. ال أحزاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  4. ي ذهب وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  5. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. ي أت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. ال أحزاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  8. ي ود وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  10. أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  11. باد ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال أعراب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. ي سأل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  15. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  16. أنبائ كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  17. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  18. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. في كم

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  21. قاتل وا

    Verbe

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  22. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  23. قليل ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources