Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:19, mot à mot

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا

Being sparing of their help to you (believers). But when the fear cometh, then thou (Muhammad) seest them regarding thee with rolling eyes like one who fainteth unto death. Then, when the fear departeth, they scald you with sharp tongues in their greed for wealth (from the spoil). Such have not believed. Therefor Allah maketh their deeds fruitless. And that is easy for Allah.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أشح ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  2. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  5. ال خوف

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    خَوْف fear خ و ف

  6. رأي ت هم

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  7. ي نظر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  8. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ت دور

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. أعين هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  11. ك الذي

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  12. ي غشى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  13. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال موت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَوْت death م و ت

  16. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  17. ذهب

    Verbe

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  18. ال خوف

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    خَوْف fear خ و ف

  19. سلق و كم

    Verbe

  20. ب ألسن ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  21. حداد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  22. أشح ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  23. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. ال خير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  25. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  26. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  27. ي ؤمن وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  28. ف أحبط

    Verbe

  29. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. أعمال هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  31. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  32. ذلك

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  33. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  34. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  35. يسير ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources