Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:16, mot à mot

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًۭا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا

Say: Flight will not avail you if ye flee from death or killing, and then ye dwell in comfort but a little while.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  3. ي نفع كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  4. ال فرار

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  5. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. فرر تم

    Verbe

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال موت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَوْت death م و ت

  9. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. ال قتل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. و إذا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  12. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت متع ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  14. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. قليل ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources