Luqman 31:19, mot à mot
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و ا قصد
Verbe Command Verb فعل أمر
-
مشي ك
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و ا غضض
Verbe Command Verb فعل أمر
-
صوت ك
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
أنكر
Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
-
ال أصوات
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ل صوت
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
ال حمير
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
