Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Luqman 31:20, mot à mot

أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةًۭ وَبَاطِنَةًۭ ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ

See ye not how Allah hath made serviceable unto you whatsoever is in the skies and whatsoever is in the earth and hath loaded you with His favours both without and within? Yet of mankind is he who disputeth concerning Allah, without knowledge or guidance or a scripture giving light.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. سخر

    Verbe

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  6. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال سماو ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  10. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  13. و أسبغ

    Verbe

  14. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. نعم ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  16. ظاهر ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  17. و باطن ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  20. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  21. ي جادل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  22. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. ب غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  25. علم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  26. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  27. هدي

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هُدًى guidance ه د ي

  28. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  29. كتاب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  30. منير

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources