Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Luqman 31:17, mot à mot

يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

O my dear son! Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee. Lo! that is of the steadfast heart of things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا بن ي

    Nom Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  2. أ قم

    Verbe Command Verb فعل أمر

  3. ال صلا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  4. و أمر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  5. ب ال معروف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  6. و ا نه

    Verbe Command Verb فعل أمر

  7. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  8. ال منكر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  9. و ا صبر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  10. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  12. أصاب ك

    Verbe

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  13. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ذلك

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. عزم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  17. ال أمور

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources