مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Luqman 31:17، لفظ بہ لفظ

يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

O my dear son! Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee. Lo! that is of the steadfast heart of things.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا بن ي

    اسم Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  2. أ قم

    فعل Command Verb فعل أمر

  3. ال صلا ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  4. و أمر

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  5. ب ال معروف

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  6. و ا نه

    فعل Command Verb فعل أمر

  7. عن

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  8. ال منكر

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  9. و ا صبر

    فعل Command Verb فعل أمر

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  10. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  12. أصاب ك

    فعل

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  13. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ذلك

    ضمیر Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  15. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. عزم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  17. ال أمور

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں