Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:45, mot à mot

إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

(And remember) when the angels said: O Mary! Lo! Allah giveth thee glad tidings of a word from him, whose name is the Messiah, Jesus, son of Mary, illustrious in the world and the Hereafter, and one of those brought near (unto Allah).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. ال ملائك ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  4. يا مريم

    Nom Vocative منادى

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  5. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ي بشر ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  8. ب كلم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  9. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ٱسم ه

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. ال مسيح

    Nom Predicate خبر

  12. عيسا

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  13. ابن

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  14. مريم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  15. وجيه ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  16. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ال دنيا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  18. و ال آخر ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  19. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. ال مقرب ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources