Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:44, mot à mot

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

This is of the tidings of things hidden. We reveal it unto thee (Muhammad). Thou wast not present with them when they threw their pens (to know) which of them should be the guardian of Mary, nor wast thou present with them when they quarrelled (thereupon).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. أنباء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. ال غيب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  5. ن وحي ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. لدي هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  10. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  11. ي لق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. أقلام هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. أي هم

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  14. ي كفل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. مريم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  16. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  17. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. لدي هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  19. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  20. ي ختصم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources