Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ali 'Imran 3:45, palabra a palabra

إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

(And remember) when the angels said: O Mary! Lo! Allah giveth thee glad tidings of a word from him, whose name is the Messiah, Jesus, son of Mary, illustrious in the world and the Hereafter, and one of those brought near (unto Allah).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال ت

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  3. ال ملائك ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  4. يا مريم

    Sustantivo Vocative منادى

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  5. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ي بشر ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  8. ب كلم ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  9. من ه

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ٱسم ه

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. ال مسيح

    Sustantivo Predicate خبر

  12. عيسا

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

  13. ابن

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  14. مريم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  15. وجيه ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  16. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ال دنيا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  18. و ال آخر ة

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  19. و من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. ال مقرب ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes