Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:185, mot à mot

كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

Every soul will taste of death. And ye will be paid on the Day of Resurrection only that which ye have fairly earned. Whoso is removed from the Fire and is made to enter paradise, he indeed is triumphant. The life of this world is but comfort of illusion.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. كل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  2. نفس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  3. ذائق ة

    Nom Predicate خبر

  4. ال موت

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  5. و إنما

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  6. ت وف ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  7. أجور كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  9. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  10. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. زحزح

    Verbe

  12. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  13. ال نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  14. و أدخل

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  15. ال جن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  16. ف قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  17. فاز

    Verbe

  18. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  19. ال حيا ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَيَاة life ح ي ي

  20. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  21. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. متاع

    Nom Predicate خبر

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  23. ال غرور

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources