Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:184, mot à mot

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

And if they deny thee, even so did they deny messengers who were before thee, who came with miracles and with the Psalms and with the Scripture giving light.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كذب و ك

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. ف قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. كذب

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  5. رسل

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قبل ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. جاء وا

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  9. ب ال بين ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  10. و ال زبر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. و ال كتاب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  12. ال منير

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources