Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:186, mot à mot

۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًۭى كَثِيرًۭا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Assuredly ye will be tried in your property and in your persons, and ye will hear much wrong from those who were given the Scripture before you, and from the idolaters. But if ye persevere and ward off (evil), then that is of the steadfast heart of things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل ت بل و ن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  2. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. أموال كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  4. و أنفس كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. و ل ت سمع ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. أوت وا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  9. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. قبل كم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  12. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. أشرك وا

    Verbe

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  15. أذى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. كثير ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

  17. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  18. ت صبر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  19. و ت تق وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  20. ف أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. ذلك

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  22. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. عزم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  24. ال أمور

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources