Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:175, mot à mot

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not; fear Me, if ye are true believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إنما

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ذلك م

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  3. ال شيطان

    Nom Predicate خبر

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  4. ي خوف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. أولياء ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  6. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت خاف و هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  8. و خاف و ن

    Verbe Command Verb فعل أمر

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  9. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. مؤمن ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources