Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:175, word by word

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not; fear Me, if ye are true believers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إنما

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ذلك م

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  3. ال شيطان

    Noun Predicate خبر

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  4. ي خوف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. أولياء ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  6. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت خاف و هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  8. و خاف و ن

    Verb Command Verb فعل أمر

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  9. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. مؤمن ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources