Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:172, mot à mot

ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ

As for those who heard the call of Allah and His messenger after the harm befell them (in the fight); for such of them as do right and ward off (evil), there is great reward.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. استجاب

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

  3. ل له

    Nom Conjunction حرف عطف

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. و ال رسول

    Nom Preposition حرف جر

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. من

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. بعد

    Nom Complementizer حرف مصدري

    بَعْدَ after ب ع د

  7. ما

    Pronom

    مَا what, that which, whatever

  8. أصاب هم

    Verbe Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  9. ال قرح

    Nom Preposition حرف جر

  10. ل الذين

    Pronom

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. أحسن وا

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

  12. من هم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. و اتق وا

    Verbe

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  14. أجر

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  15. عظيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources